‫בפרקים הקודמים...‬
‫סבתא לא בסדר.‬
‫מה זאת אומרת? תני לי לדבר איתה.‬
‫המושל אמר‬ ‫שהוא יהרוג את אבא שלי מחר בארבע.‬
‫אני חייבת לראות אותו.‬
‫דני היה רוצה שתטפלי בעצמך.‬
‫הם רוצים את התכשיטים עכשיו או שהם...‬
‫או שהם יהרגו את התינוקת שלנו.‬ ‫-מי זה "הם"?‬
‫ושלא תעז להגיד לי שאתה לא יודע.‬ ‫-אני יודע,‬
‫ואני לא אספר לך כי את תעשי משהו מטומטם‬
‫ותגרמי לבלגן גדול אפילו יותר‬ ‫מכפי שכבר יצרת.‬
‫ומה עם סיכת הביטחון?‬ ‫היא היתה על הסוודר שלה.‬
‫היא לא ענדה סיכת ביטחון אתמול בלילה.‬
‫מכונית צעצוע! היא לא משחקת עם מכוניות.‬
‫כשאנשים מתחילים להיפגע,‬ ‫מישהו מוכרח להנמיך את הלהבה.‬
‫ריצ'רד חושב שתתאים,‬ ‫הוא חושב עליך גדולות ונצורות.‬
‫המצלמה של רובי נמצאת במשרד שלי!‬ ‫אני מנסה לתקן אותה. אנחנו צריכים אותה!‬
‫ג'ני תביא אותה.‬
‫תוכל לומר לי מה שמו של האיש שבתמונה איתך?‬ ‫חייו של אדם חף מפשע תלויים בכך.‬
‫התכשיטים האלו מוכיחים שדני לא הרג‬ ‫את קרינה מרקוביץ' ואת ג'ניס קים.‬
‫התכשיטים יצילו את סרינה!‬
‫הוא יוצא צבא שחשוב כמת.‬
‫אם נמצא אותו, נמצא את סרינה.‬
‫ניקו!‬
‫לא, חכה! ניקו, אתה לא יכול‬ ‫לעשות את זה! לא!‬
‫זה הגבר שלקח את סרינה.‬ ‫אל תשאלי אותי איך אני יודעת,‬
‫פשוט תמצאי אותו, טוב?‬
‫זה התיק האישי שלו מהצבא.‬ ‫-האיש הזה מת.‬
‫זה שקר. הבת שלי בידיו,‬
‫הוא ירה בהאסקל דבריי‬ ‫והוא רצח את סוזנה ספנסר.‬
‫מה?!‬ ‫-זה סיפור כיסוי‬
‫שנועד להבטיח שדני ג'קסון יוצא להורג‬ ‫בעוון שלוש רציחות שהוא לא ביצע.‬
‫אם לא נמצא את הגבר הזה,‬ ‫סרינה תמות עד מחר בלילה.‬
‫בשלב הזה אני כבר יודעת‬ ‫שלא להטיל ספק במילה ממה שאת אומרת.‬
‫שימי לב עם מי את מדברת על הנושא.‬ ‫ייתכן שבכירים במשטרה מעורבים בסיפור הזה.‬
‫טוב, תראי, אולי האף-בי-איי יוכל לעזור.‬
‫חבר מהלימודים בבית הספר לשוטרים‬ ‫עוסק במודיעין צבאי.‬
‫לא הכרתי אותו טוב...‬ ‫-תגידי לו שזה למען סרינה פרייס.‬
‫שידליק טלוויזיה,‬ ‫הוא יראה אותה בכל הערוצים.‬
‫טום עוזר לך בסיפור הזה?‬
‫ניקו?‬ ‫-את כל מה שיש לי.‬
‫ככל שסרינה נעדרת זמן רב יותר,‬ ‫כך גדל טווח החיפושים אחריה.‬
‫בעוד שכוחות המשטרה‬ ‫ממשיכים לסרוק את האזור...‬
‫ניקו, החלום המטורף ההוא שהיה לך,‬
‫הדז'ה וו או מה שזה לא היה...‬ ‫-מה איתו?‬
‫הוא מתרחש בדיוק כפי שאמרת, סרינה‬ ‫שנעלמה, שיחת הטלפון לתוכנית של לורה,‬
‫הערב, ה-11 באפריל.‬ ‫-חשבת שאני ממציא?‬
‫ברור! מה אתה עושה?‬ ‫-מנסה להבין איפה המושל נמצא הערב‬
‫ומתפלל שהוא לא בסקרמנטו.‬ ‫-אין צורך, אמרו בחדשות.‬
‫הוא בעיר,‬ ‫במתחם שלו שבהילסבורו, נפגש עם...‬
‫נפגש עם?‬
‫משפחות הקורבנות.‬ ‫-הקורבנות של אחי.‬
‫בין היתר. הקורבנות‬ ‫של שלושת הראשונים שיוצאו להורג.‬
‫למה אתה הולך לשם?‬ ‫-כדי להחזיר את אחי הביתה.‬
‫אני אתקשר אלייך.‬ ‫-אאסוף את המצלמה של דני מהמשרד של לורה‬
‫ואז, אם תזדקק לי, אני אהיה בבית.‬ ‫-תודה.‬
‫התכשיטים אצלך?‬ ‫-לא.‬
‫איפה הם?‬ ‫-לא משנה, הם אינם.‬
‫כי קפטן ניקו לא הציל את המצב בסוף?‬
‫אתה יודע בידי מי היא! תגיד לי!‬
‫משהו נורא קרה לכל מי שידע.‬ ‫אני לא מסוגל לעשות לך את זה.‬
‫ג'סי ריד לא נהרג בתאונה, הוא נרצח!‬
‫עשיתי טעות איומה‬ ‫וכל שנותר לי לעשות כעת הוא להתחנן.‬
‫להתחנן למי? איזו טעות? טום? טום?‬
‫שם?‬ ‫-ניקו ג'קסון.‬
‫אני לא רואה את השם שלך, מר ג'קסון.‬ ‫אתה בן משפחה של אחת הקורבנות?‬
‫סוזנה ספנסר היתה ארוסתי.‬
‫צר לי, אדוני. אני לא יכול להכניס אותך‬ ‫אם אתה לא נמצא ברשימה.‬
‫ארתורו, האיש הזה מוזמן להיכנס.‬
‫אני קולין דיקייזר.‬ ‫-תודה לך. אני יודע.‬
‫איבדת לא פחות מכל אחד אחר כאן.‬ ‫במובנים מסוימים, אפילו יותר.‬
‫איך אמא שלך מחזיקה מעמד?‬ ‫-לא טוב.‬
‫אני רוצה לפגוש את בעלך.‬ ‫-גם הוא ישמח לפגוש אותך.‬
‫הצילו, סבתא, הצילו!‬ ‫הצילי אותי מחיית הפרא!‬
‫אל תדאג, קפטן ניקו. אני אציל אותך!‬
‫סליחה, אמא.‬ ‫שיחקנו בטורפים מהג'ונגל האפריקאי‬
‫וניסיתי להגיד לה שלא תרד למטה.‬
‫אני מצטער על ההפרעה.‬ ‫ילדים הם כוח טבע בפני עצמם.‬
‫לוגן, זהו ניקו ג'קסון.‬
‫ניקו, זהו בני, לוגן.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אני מצטערת, תסלח לי לרגע אחד?‬ ‫-כן.‬
‫תודה לך, גברת דיקייזר.‬
‫בבקשה.‬
‫צר לי על האובדן שלך, שבגללו אתה כאן.‬
‫תודה לך.‬
‫יש לך ילדים, ניקו?‬ ‫-יש לי אחיינית.‬
‫ויש לי ילדה בת שמונה.‬ ‫-איזה גיל, מה?‬
‫רגע יקר אחד אחרי השני,‬ ‫אם אתה מצליח לשרוד.‬
‫בואי, חרקית קטנה,‬ ‫בואי ניקח אותך חזרה לג'ונגל.‬
‫שמחתי להכיר אותך, ניקו.‬ ‫-תודה, גם אני.‬
‫היי, קפטן ניקו!‬
‫מי זה גלילאו?‬
‫קא-יה!‬
‫היה לנו הכי כיף בעולם!‬
‫האיש שרוצח נשים ברחבי העיר‬ ‫יטביע את הילדה הקטנה שלי.‬
‫אני זקוקה לעזרתך כדי לתפוס אותו.‬ ‫זו הדרך היחידה שלי להציל אותה.‬
‫כמובן. אני מבינה.‬
‫אני מצטער שהתכשיטים לא אצלי עדיין.‬ ‫-מתי הם יהיו אצלך?‬
‫אני זקוק לזמן. בבקשה!‬
‫היא בת שמונה.‬ ‫לא מגיע לה לסבול בגלל הטעות שלי.‬
‫איזו טעות? הסחיטה? הטיית הדין?‬
‫או השאפתנות הגסה שלך, שהכניסה אותנו‬ ‫למצב הזה? יש לי שיחה ממתינה.‬
‫מה יש?‬ ‫-תגיד לבחור עם הקעקוע‬
‫שיש לי את מה שהוא רוצה,‬ ‫אבל הוא יצטרך לעשות איתי החלפות.‬
‫אני אשלח לך את מקום המפגש.‬
‫רק הוא לבד.‬ ‫אם אראה מישהו נוסף, זה לא יקרה.‬
‫אני מניחה שכשהחלטת לחטוף אותי,‬ ‫אף אחד לא אמר לך שאני צמחונית.‬
‫איך אתה מסוגל לאכול משהו עם פרצוף‬ ‫שיש לו אמא?‬
‫למה אתה לא אומר כלום?‬
‫אתה חושב שזה גורם לך להיראות קשוח?‬
‫הלו? בסדר.‬
‫את חוזרת הביתה.‬
‫האף-בי-איי אמרו שהם לא יכולים למצוא אדם‬ ‫שלפי כל הרשומות הרשמיות התפוצץ לרסיסים‬
‫במרכז עיראק,‬
‫אבל איש הקשר שלי בצבא דיבר עם מישהו‬ ‫שדיבר עם מישהו שאולי,‬
‫אולי, יסכים להיפגש איתך בחצות‬ ‫ב"בלאק לייט בר" בגירי.‬
‫מה זאת אומרת, "אולי"?‬ ‫-אני מצטערת, זה כל מה שנאמר לי.‬
‫- סוויטות ג'יימס מרשל -‬ ‫- דירת 2 חדרים פנויה -‬
‫זה טירוף מוחלט, אפילו יחסית אליך.‬ ‫מה קרה אצל המושל?‬
‫האדם מתכנן ואלוהים צוחק.‬ ‫אני צריך משהו לבן, פנינים.‬
‫יש לך משהו לבן פניני כזה, ג'ני?‬
‫אספתי את המצלמה. הוצאתי את סרט הצילום.‬
‫היה סרט צילום?‬ ‫-כן. הוא בחדר האמבטיה.‬
‫אולי יש עליו משהו, אדע בעוד כמה שעות.‬
‫אין לי אפילו כמה דקות.‬ ‫-הדברים שראית ממשיכים להתגשם, כלומר‬
‫אתה מת באותו היום כמו אחיך.‬
‫דברים משתנים כל הזמן.‬ ‫אני עלול למות ברגע זה.‬
‫אילולא אתה, הייתי מריירת באיזו סמטה‬ ‫עם מחט שתקועה לי בזרוע.‬
‫הייתי זקוק לכוח עבודה זול.‬ ‫-תפסיק!‬
‫אם אתה הולך לעשות את זה, אני איתך.‬
‫טוב.‬
‫אני צריך שתשמרי על התכשיטים האמיתיים.‬ ‫אם אני לא חוזר, תני אותם ללורה.‬
‫היא תדע מה לעשות איתם. בסדר?‬
‫חייבת להיות דרך אחרת!‬ ‫-אם תצליחי לחשוב על אחת, תשלחי הודעה.‬
‫תעדכני אותי מה יש בסרט הצילום.‬
‫אל תזוזי עד שאגיד לך.‬
‫זה מה שאתה מחפש?‬ ‫-תראה לי.‬
‫איפה הילדה?‬ ‫-היא ברכב.‬
‫אני צריך לראות אותה.‬
‫אתה רוצה את זה?‬
‫שתי ידיים באוויר.‬ ‫-גם אתה.‬
‫תעמדי כך שהוא יראה אותך.‬
‫טוב, בוא קח אותם.‬
‫אם זה הדבר האמיתי בכלל.‬
‫תבחן את הסחורה.‬
‫סרינה! רוצי, תתחבאי!‬ ‫אל תצאי עד שאבוא למצוא אותך!‬
‫אתה חושב שאנחנו מטומטמים?‬ ‫-אני חושב שאתם מושחתים.‬
‫איפה הילדה?‬ ‫-נעלמה.‬
‫היא לא יכלה להתרחק מדי.‬
‫תצאי החוצה, סרינה,‬ ‫או שלחבר שלך לא יהיה סוף טוב.‬
‫רוצי! תזעיקי עזרה! תחזרי הביתה לאמא!‬
‫אני בסדר, סרינה,‬ ‫כבר עברתי דברים גרועים פי עשרה.‬
‫את רוצה שהוא ימות, סרינה?‬ ‫-הם לא יהרגו אותי, סרינה.‬
‫הם צריכים משהו שנמצא אצלי.‬ ‫-אנחנו צריכים רק אותך, סרינה.‬
‫אם תצאי החוצה, אני אניח לו ללכת.‬
‫אם תמשיכי להתחבא, הוא ימות.‬
‫אמא שלך רוצה שתחזרי הביתה עכשיו!‬
‫אני בסדר! בסדר גמור!‬
‫אני בסדר!‬
‫תפסיקו!‬ ‫-סרינה, לא!‬
‫אם אני אצא החוצה,‬ ‫אתה מבטיח שתניח לו ללכת?‬
‫אני נשבע לך ביקר לי.‬
‫כדאי מאוד שתעמוד בהבטחה שלך.‬
‫הוא יחיה, אם הוא חכם כמוך.‬
‫מזל שהם שיקרו כשהם אמרו לך‬ ‫שאני לא אגיע. קחו אותה מכאן.‬
‫אני אוהבת אותך, קפטן ניקו.‬ ‫-גם אני אוהב אותך, מותק.‬
‫אפשר לשים נקודה בסוף המשפט הזה כבר?‬
‫לא, כי המיקום של התכשיטים‬ ‫נמצא בראש הזה שלו.‬
‫חכו להוראות נוספות‬
‫וכשתקבלו אותן, תבצעו אותן.‬
‫יש לך מזל שהאחרים הופיעו,‬
‫כי אחרת קפטן ניקו היה מכסח לך ת'תחת.‬
‫אמא שלך יודעת שאת מדברת ככה?‬ ‫-אמא שלך יודעת שאתה חוטף ילדות קטנות?‬
‫- בלאק לייט בר -‬
‫חשבת על ההורים שלי בכלל?‬
‫מה שעובר עליהם‬ ‫בגלל שהם לא יודעים אם אני בחיים או לא?‬
‫הם יודעים.‬
‫מי זה?‬ ‫-תנסי לישון קצת.‬
‫כן, נראה לך באמת.‬
‫היי, אמא. מה שלומך?‬ ‫-שמעתי שדברים יצאו משליטה.‬
‫רציתי לראות אם אתה בסדר.‬ ‫-זו אשמתי, נתתי לו להפתיע אותי.‬
‫אתה צריך לשים על זה קרח.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אם אתה לא רוצה את העצה הרפואית שלי,‬ ‫אולי את העוגיות שלי אתה כן רוצה?‬
‫שיבולת שועל עם שבבי שוקולד.‬
‫יותר מדי שבבי שוקולד?‬ ‫-אין דבר כזה.‬
‫אני מקווה שאתה לא כועס‬ ‫שהאחרים הופיעו בזירה.‬
‫לא סיימתי איתו.‬ ‫-אני יודעת ממה אתה עשוי, קייל.‬
‫אני רק לא רוצה שתחשוב‬ ‫שמישהו איבד בך אמון.‬
‫זה בגללי, אני דואגת לכולנו נורא.‬
‫אנחנו קרובים כל כך להיות בטוחים,‬ ‫אבל אנחנו עוד לא שם.‬
‫נהיה בסדר. זה המזל המשפחתי שלנו.‬
‫אסור לסמוך על המזל,‬
‫ולכן אני חייבת להסתלק מכאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלום, אני קולין דיקייזר,‬ ‫איזה כיף לפגוש מישהי בעלת היגיון.‬
‫ועכשיו תשים על זה קצת קרח. בשבילי, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫כן?‬ ‫-כן, אמא.‬
‫סעי בזהירות.‬
‫עוגיות.‬ ‫-אני לא רוצה את העוגיות המטומטמות שלך.‬
‫אני פוצחת בשביתת רעב.‬
‫מאוחר מאוד, אפילו יחסית אלייך.‬ ‫-אני בדרך.‬
‫שבי, גברת פרייס. רציתי לוודא שאת לבד.‬
‫אני מדבר איתך רק בגלל הילדה הקטנה שלך‬ ‫והדברים שאני אספר לך סופרו לי‬
‫בתנאי שאני לא אגלה אותם לאף אחד.‬ ‫-אני אסירת תודה.‬
‫האדם שאת מחפשת הוא "רוח רפאים",‬ ‫מונח טכני לחייל שמת‬
‫מעבר לים מבלי למות בפועל.‬ ‫כך הוא הופך לבעל ערך רב יותר‬
‫לטובת עבודות שהחיים לא יכולים לבצע.‬ ‫-כמו להרוג ילדים? מה שמו?‬
‫המודיע שלי לא היה מוכן לעקוף‬ ‫את הצנזורה שבתיק האישי שלו‬
‫אבל הוא סיפר לי את כל מה שידוע לו.‬
‫הבחור הטיס אספקה במפרץ.‬
‫הוא התנדב לטוס במסלולים המחורבנים ביותר.‬
‫הוא לא היה דברן גדול, אבל יום אחד הוא סיפר‬
‫למודיע שלי שההורים שלו מתו כשהיה ילד.‬ ‫הוא חי ברחובות והתקיים מרמאות ומגניבות.‬
‫הוא נתפס כשניסה לפרוץ לתוך בית‬ ‫אבל במקום להגיש נגדו תביעה,‬
‫המשפחה גידלה אותו כבן.‬
‫איזו משפחה? מי הם?‬
‫המודיע שלי לא ידע לומר.‬ ‫איזו משפחה אמידה עם לב טוב.‬
‫אני צריכה לדבר עם המודיע.‬ ‫-זה כל מה שידוע לו.‬
‫גברת פרייס, בחורים כאלו,‬ ‫בחורים שבוחרים בדרך הצללים...‬
‫אילו בתי היתה בידיו...‬
‫הייתי מתפלל.‬
‫יש דבר כזה, ללכת רחוק מדי.‬ ‫-אמר האיש שאין לו ילדים משלו.‬
‫אם התכשיטים האלו יתגלו,‬ ‫התיק של דני ג'קסון ייפתח ובגדול.‬
‫אני לא מוכנה לראות את הבן שלי בכלא.‬ ‫-את תהיי מסוגלת לחיות עם עצמך?‬
‫אתה יכול לחשוב על דרך אחרת‬ ‫שתבטיח שלא נגיע לכלא?‬
‫בפעם הראשונה שטום פרייס הציב לנו דרישה,‬ ‫היינו צריכים להסכים.‬
‫זה האופן שבו הוא הציב אותה.‬ ‫"עשיתי לך טובה גדולה לפני עשור,‬
‫"שלחתי את דני ג'קסון לאגף הנידונים למוות‬ ‫ועכשיו תורך לשלם".‬
‫אף אחד לא ישחק את המשחק הזה‬ ‫עם המשפחה שלנו.‬
‫את מעדיפה רצח כפול?‬
‫לא היינו מגיעים למצב הזה אילו טיפלת בטום‬
‫בשנייה שהוא שלח‬ ‫לך את התמונה של הצעיף, אבל, "לא".‬
‫אמר ריצ'רד רסקין הדגול, "לא התובע המחוזי!"‬
‫זה קולני מדי. תתקשר אליו.‬
‫- משנה קול -‬
‫למה אתה טורח בכלל? הוא יודע מי אתה.‬
‫הכחשה סבירה. אנשים מקליטים שיחות.‬
‫- שיחה ממספר לא מזוהה -‬
‫בבקשה תגיד לי שעוד לא עשית כלום.‬
‫ניקו בזבז את הזמן שלנו ושלך על זיופים.‬
‫הוא ואשתך הופכים לבעיה רצינית מאוד.‬
‫אם אתה רוצה את סרינה, תשיג את התכשיטים‬ ‫ותעזור לנו לפתור את הבעיה.‬
‫מה אתה אומר בעצם?‬
‫אין לך זמן להעמיד פנים שאתה לא יודע.‬
‫זה יהיה פשוט מאוד.‬ ‫תביא את שניהם לאותו המקום,‬
‫תעדכן אותנו שהתכשיטים אצלך,‬ ‫תזוז מהדרך וסרינה תחזור הביתה.‬
‫שתי אפשרויות.‬
‫אז בעיקרון יש לך שתי אפשרויות,‬
‫לנחם את הבת שלך‬ ‫בזמן שהיא מתאבלת על אמא שלה‬
‫או להתאבל על הבת שלך‬
‫עם האישה ששכרה חדר במלון בספניש הרבור‬
‫עם ניקו ג'קסון לפני שני לילות.‬
‫לדברי המלון, הם שכרו רק חדר אחד.‬
‫איך אתה יודע שאני לא הבא בתור?‬ ‫-כי אתה שווה יותר מדי חי.‬
‫המשרה שלך,‬ ‫המקומות שאתה נמצא בדרך אליהם...‬
‫מי לא היה רוצה לשלוט בדבר כזה?‬
‫אני אבין אותך אם לא תרצי לדבר איתי‬ ‫יותר בחיים. ניסיתי לעשות משהו‬
‫ופישלתי.‬
‫היא כמעט היתה בידיי.‬ ‫-מה?‬
‫למה אתה מתכוון? ראית את סרינה?‬
‫כן. היא בסדר. היא בסדר גמור.‬
‫התכשיטים אצלי.‬
‫אני רוצה לתת לך אותם‬ ‫ואז להסגיר את עצמי על הפשעים של דני.‬
‫הם בחיים לא יאמינו לך.‬
‫זה יקנה לנו קצת זמן וסרינה תהיה בטוחה.‬
‫טום מתקשר אליי. חכה רגע.‬
‫כן?‬ ‫-דיברתי איתם.‬
‫או שנחליף את סרינה תמורת התכשיטים או...‬ ‫שלא נקבל את סרינה בכלל.‬
‫הם אצל ניקו. אני אאסוף אותם‬ ‫ואקח אותם לאן שתגיד לי.‬
‫לא, את וניקו הרגזתם את האנשים האלו‬ ‫במידה שאת אפילו לא יכולה לתאר לעצמך.‬
‫הם מוכנים להתעסק אך ורק איתי.‬ ‫את נשבעת שהם באמת אצל ניקו הפעם?‬
‫כן. הפעם כן.‬
‫תפגשי אותי בבית שלו.‬
‫אני אקח את התכשיטים ואביא להם אותם.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬
‫זו היתה שביתת רעב קצרה.‬
‫הן טעימות!‬
‫אני לא אמורה לעזור לך.‬
‫אני אמורה לתת לך למות מזיהום‬ ‫בגלל שניסית לעשות משהו מטורף לגמרי.‬
‫זה היה מצליח אילו סרינה לא היתה‬ ‫הילדה הנהדרת ביותר בעולם.‬
‫היא לא נפגעה?‬
‫היא נראתה טוב. היא נראתה חזקה.‬
‫היא נולדה חזקה.‬
‫תראה לי.‬
‫לא, לא לפני שתספר לי‬ ‫למי אתה מוסר אותם ולמה.‬
‫אני צריך לשלוח להם תמונה כדי שיידעו‬ ‫שאנחנו לא עובדים עליהם הפעם. בבקשה.‬
‫למה היד שלך רועדת?‬
‫כי הבת שלי נלקחה ע"י אנשים‬ ‫שיהרגו אותה בלי למצמץ בכלל.‬
‫אין לי זמן, תני לי אותם.‬
‫לא, לא לפני שתספר לי משהו‬ ‫שאני אדע שהוא לא שקרי.‬
‫כשסנטור קרייג מת לפני שלושה שבועות,‬
‫המושל אמור היה למנות לו מחליף‬ ‫ואני רציתי שהוא ימנה אותי.‬
‫הכול בגלל זה?‬
‫הלכתי לריצ'רד רסקין והוא לא השתכנע.‬ ‫הוא אמר,‬
‫"למושל יש הרבה טובות להחזיר.‬
‫"אני ראש המטה שלו בסך הכול.‬ ‫אני לא מקבל ההחלטות".‬
‫ואז ג'סי ריד הגיע אליי עם צעיף.‬ ‫-איזה צעיף?‬
‫הצעיף של סוזנה, מוכתם בדם.‬ ‫הוא סיפר לי על זה אתמול.‬
‫ניסיתי להשתמש בו כקלף מיקוח מול המושל.‬
‫תקרא לדבר בשמו, טום: סחיטה.‬ ‫-כן, כן, סחיטה.‬
‫ועם התכשיטים האלו, הסתבכתי עד‬ ‫מעל לראש. לא ידעתי למה רסקין מסוגל.‬
‫שמו מולי את הדבר הנוצץ הזה‬ ‫ופשוט הייתי חייב שהוא יהיה שלי.‬
‫אני לא יודע מי אני. יש בי איזה מין חשק‬ ‫כזה שאני לא מסוגל לשלוט בו.‬
‫כמו החשק לשכב עם החברה שלי,‬ ‫העוזרת שלי?‬
‫תני לי את התכשיטים. הם מחכים.‬
‫אם ידעת מספיק כדי לסחוט את המושל,‬
‫אז ג'סי סיפר לך מי הרג את סוזנה‬
‫וזה האדם שלקח את סרינה, הבת שלנו.‬
‫טום, תגיד לי מה שמו.‬
‫אני חייב ללכת, אין זמן.‬ ‫-היי, היי!‬
‫התכשיטים מוכיחים את חפותו של אחי.‬ ‫-כן.‬
‫אתה ידעת את זה. תכננת להניח לו למות.‬
‫חכה רגע, חכה.‬
‫אני מצטער.‬ ‫זו היתה הדרך היחידה להציל אותה.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫קחו אותם.‬ ‫-איפה הם?‬
‫היי, חכה, חכה רגע, בבקשה!‬
‫נוכל להגיע לאיזה הסדר ברגע שאחזיק במשרה.‬
‫אין לי ספק, סנטור פרייס.‬
‫שם!‬
‫תשמרו על היציאה.‬
‫קדימה, בואי!‬
‫קדימה.‬
‫היא לא נסגרת!‬
‫לא!‬ ‫-היא לא פועלת.‬
‫תאבטחו את הדרך החוצה.‬
‫טוב, אם אצליח להיכנס לשם,‬ ‫אוכל להתניע אותה.‬
‫התיק שלך, מה יש בו? הנה, בדיוק.‬
‫בעלי מת.‬ ‫-הוא מכר אותנו!‬
‫כדי שסרינה תישאר בחיים.‬
‫הוא היה מישהו שמסוגל לעשות משהו כזה‬ ‫מאז ומעולם?‬
‫תסתכלי עליי. היי, תסתכלי עליי!‬
‫קחי את זה. תעזרי לי, קדימה!‬ ‫-טוב.‬
‫תבדקו מתחת ובתוך כל רכב.‬
‫רסקין. אם הוא אחראי לכל זה,‬ ‫הוא יודע איפה סרינה נמצאת.‬
‫את יודעת מה אני לא מבין?‬ ‫רוח הרפאים הרג את סוזנה ודני נשא באשמה.‬
‫בעלך ניצל את העובדה הזו‬ ‫כדי לכופף את זרועו של המושל דרך רסקין,‬
‫אבל למה שהמושל ירצה‬ ‫להגן על רוח הרפאים בכלל?‬
‫איש הצבא אמר שרוח הרפאים‬ ‫אומץ ע"י משפחה עשירה,‬
‫משפחה עשירה שגידלה אותו כבן.‬
‫פרסטון דיקייזר! זה האיש.‬ ‫הוא עושה זאת כדי להגן על הילד שהוא גידל.‬
‫הם החזירו את עונש המוות לתוקף‬ ‫רק כדי להיפטר מדני?‬
‫הרי הם יכלו לשלם למישהו‬ ‫שידקור אותו בכלא.‬
‫הם ניסו. בשנה הראשונה שלו‬ ‫הוא הותקף שלוש פעמים.‬
‫הוא מוחזק במאסר מוגן מאז.‬
‫טוב, הנה, קדימה. התנעתי רכבים רבים כל כך,‬ ‫אני אמור להצליח גם הפעם.‬
‫קדימה!‬ ‫-אני צריך לחבר בין החלק האדום לכחול.‬
‫יש כאן עשרה ס"מ!‬ ‫אני לא יכול לגרום לחשמל לדלג באוויר, לורה!‬
‫כל מה שעשינו רק החמיר את המצב.‬
‫עכשיו כולם מתים. טום, סרינה...‬
‫היי, אולי לא.‬
‫אולי הם יהרגו אותנו‬ ‫ונתעורר לפני שמונה ימים.‬
‫תחשבי על היתרון הענקי שיש לנו.‬
‫יודעת מה הדבר הראשון שהייתי עושה אילו‬ ‫ידעתי את מה שאני יודע כעת? מוצא אותך‬
‫איפה שלא היית והייתי אומר לך,‬ ‫"לורה, את האדם האמיץ ביותר בעולם,‬
‫"האמא הכי טובה והאישה העקשנית‬ ‫והיפה ביותר שפגשתי בימי חיי".‬
‫קניתי לך את זה בתחנת הדלק. לא נתתי לך‬
‫כי לא חשבתי שאני טוב מספיק, אבל את‬ ‫יודעת מה? לעזאזל עם זה! הייתי אומר לך,‬
‫"אילו היה עליי להשלים‬ ‫עם מברשת שיניים נוספת בכיור‬
‫"לשארית חיי,‬ ‫הייתי בוחר במברשת השיניים שלך".‬
‫כן.‬
‫- אני סובל אותך -‬
‫היית סובל את המברשת שלי‬ ‫אילו העור שלי היה ירוק?‬
‫אני אלרגית לנחושת.‬ ‫היא מעוללת לי דברים מטורפים.‬
‫כאן למטה, יש פה מעלית.‬
‫מה?‬ ‫-פיזיקה, כיתה ט'.‬
‫היסוד בעל המוליכות החשמלית הגבוהה ביותר‬ ‫חוץ מכסף הוא נחושת.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-קדימה!‬
‫לא ציפיתי להיות בחיים כרגע.‬
‫אנחנו חייבים לגלות איפה רסקין גר.‬ ‫-פסיפיק הייטס. הייתי אצלו עשרים פעם.‬
‫אנחנו לא יכולים לחזור לרכב. מה נעשה?‬ ‫-נרוץ לבית של ג'ני.‬
‫מה אני אגיד לסרינה על אבא שלה?‬
‫תגידי לה שאבא שלה סיכן את הכול‬ ‫כדי להציל את חייה.‬
‫"אם תפנו למשטרה, אנחנו נדע והיא תמות".‬
‫חבר, אנחנו לא בדרך למשטרה.‬ ‫אנחנו בדרך אליך.‬
‫זה בוצע?‬ ‫-כן, אבל ניקו ולורה נעלמו.‬
‫פרייס גילה להם והם הצליחו לברוח.‬
‫אבל התכשיטים בידינו‬ ‫ופרייס כבר לא במשחק.‬
‫הם ראו את זה קורה?‬ ‫-נראה שכן.‬
‫ומה אם הם יפנו למשטרה?‬
‫הם יודעים שלא לעשות זאת כי הזהרתי אותם.‬ ‫כל עוד הילדה בידינו, הם בשליטתנו.‬
‫גם אמרת לי שטום פרייס בשליטתנו. אני צריכה‬ ‫ללכת, אני חייבת להבין מה לעשות עכשיו.‬
‫- ג'יי-אר -‬
‫את אוהבת את ג'סי ריד?‬
‫לא, יש לי תיק עם תמונה שלו‬ ‫כי אני לא סובלת אותו.‬
‫מאחורי דלתות השתיקה‬ ‫אני העץ שלא צמח מעולם...‬
‫מה זה היה?‬
‫שיר שג'סי כתב בשבילי.‬
‫טוב, אז אתה לא רק איש‬ ‫שחוטף ילדים מההורים שלהם‬
‫אלא גם שקרן כפייתי.‬
‫למדנו בקולג' יחד. הוא עשה‬ ‫את הקעקוע הזה באותו היום כמוני.‬
‫ניסיון יפה. אין לו קעקוע כזה.‬
‫ראית את פרק כף היד הימני שלו‬ ‫חשוף אי פעם?‬
‫הוא תמיד ענד חפת עור‬ ‫על פרק כף היד הימני שלו.‬
‫אבל אם היה לו את הקעקוע הזה,‬ ‫למה שהוא יסתיר אותו?‬
‫פעם הייתי מגמגם.‬
‫המצב היה גרוע כ"כ‬ ‫שהיו ימים שלא דיברתי בכלל.‬
‫כשג'סי כתב שירים חדשים,‬ ‫הוא הכריח אותי לבדוק את ההרמוניה שלהם.‬
‫כששרתי לא גמגמתי, אז הוא כתב לי שיר.‬
‫הוא היה מכריח אותי‬ ‫לעלות איתו על הבמה ולשיר‬
‫ואחרי סמסטר אחד, הגמגום נעלם כלא היה.‬
‫ידעתי שהוא היה אדם טוב.‬ ‫-הוא באמת היה,‬
‫עד שלא.‬
‫למה אתה מתכוון?‬ ‫מתי הוא הפסיק להיות אדם טוב?‬
‫העוזרת של אבא שלי אמרה‬ ‫שהוא היה ממש נחמד‬
‫אבל היא פגשה אותו רק לשנייה אחת,‬ ‫כשהוא בא לפגוש את אבא שלי.‬
‫מתי? מתי הוא פגש את אבא שלך?‬ ‫-אני חושבת שבשבוע שעבר.‬
‫מה לא בסדר איתך?‬ ‫למה אתה כועס כל כך על הכול?‬
‫פשוט לכי לישון.‬ ‫-אולי אצליח לישון אם תשיר לי עוד קצת.‬
‫מאחורי דלתות השתיקה‬
‫אני העץ שלא צמח מעולם‬
‫אני אסיר הפוגותיך,‬ ‫אני הכדור שלא נזרק מעולם‬
‫אני שבוי בזהירותך‬
‫בין שיניי קרח רב‬
‫תעיתי לי במורד הדרך המתפתלת‬
‫בה נפגשות כל המשוכות.‬
‫היי, דני.‬
‫חשבת מה אתה רוצה לאכול‬ ‫בסעודה האחרונה שלך?‬
‫הכי אחרונה?‬
‫פילה מיניון, זנב לובסטר בחמאה, מה שתגיד.‬
‫אני רוצה דייסת שיבולת שועל עם דבש וחמאה.‬
‫זה מה שאמא שלי נהגה להכין לי‬
‫ולאחי לארוחת הבוקר כשהיה קר.‬
‫דייסת שיבולת שועל אמיתית,‬ ‫לא הסוג שמגישים בכוס,‬
‫וחמאה אמיתית, לא מרגרינה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אתה יכול לאכול כל דבר שבעולם‬ ‫ואתה בוחר בדייסה?‬
‫זה מה שאני רוצה לסעודה האחרונה שלי.‬
‫לך ללקוח, מהר.‬
‫מי זה?‬
‫- חקירות בטוחות -‬ ‫- ג'ני אייזנבלום -‬
‫- סוויטות ג'יימס מרשל -‬ ‫- דירת 2 חדרים פנויה -‬
‫אנחנו צריכים את הרכב שלך.‬ ‫-שאלות אחר כך.‬
‫הם קרובים, אם הם לא כאן כבר.‬ ‫-איך?‬
‫כי הם טובים בדיוק כמוני.‬ ‫-הרכב ברחוב,‬
‫אבל אתה חייב לראות משהו קודם.‬ ‫התמונות מהמצלמה של דני.‬
‫זו סוזנה, זה הרצח!‬
‫זה הז'קט שלי. לכן דני חשב שזה הייתי אני.‬
‫תתכופפו!‬
‫תתפסו!‬
‫צאו, קדימה! בואו!‬
‫נפצעתי.‬ ‫-אני מחזיק אותך. קדימה!‬
‫תמשיכי להפעיל לחץ.‬
‫טוב. אני מכניס אותה.‬
‫גברת ג'קסון, אין שום סיכוי‬ ‫שתוכלי לצאת מבית החולים במצבך.‬
‫את רוצה שהבן שלי ימות לבד?‬
‫הבן שלך לא רוצה שאמא שלו תמות‬ ‫בדרכה לראות אותו.‬
‫במשך עשור שלם‬ ‫אנשים שלא מכירים את הבן שלי אמרו לי‬
‫כל מיני דברים עליו וזהו, אני עם זה סיימתי.‬
‫אולי אני אלך לראות את אבא שלי‬ ‫ואת תישארי כאן ותחלימי.‬
‫את חושבת שאניח לך לצאת משדה‬ ‫הראייה שלי אחרי מה שקרה לסרינה?‬
‫איפה אתה?‬ ‫-בדרך לתקן הכול ברגע זה ממש.‬
‫אני לא יכול להבטיח לך כלום, אבל אנסה.‬
‫הם יהרגו אותו בארבע.‬ ‫-אני יודע.‬
‫דוד ניקו, סבתא מנסה לצאת מבית החולים‬
‫והאחות לא רוצה לתת לה ו...‬
‫אני הולכת לראות את דני‬ ‫ואתה לא תצליח לשכנע אותי אחרת.‬
‫אני לא אנסה אפילו.‬
‫תיזהרי, אמא. נקווה לנס.‬
‫- חדר מיון -‬
‫היי!‬
‫בוא נשכיב אותה על האלונקה.‬ ‫-היא חטפה כדור.‬
‫אם לא אשרוד,‬ ‫תבטיח לי שתאכל איזה ירק מדי פעם.‬
‫רק אם את מסתכלת עליי. תטפלו בה.‬
‫אלוהים...‬
‫רוח הרפאים לא עשה את זה.‬ ‫-מה?‬
‫הבחור בז'קט שלך שהורג את סוזנה. תראה.‬
‫מבנה אחר, שיער כהה יותר...‬ ‫ורוח הרפאים לבש מכנסיים קצרים באותו היום.‬
‫זה לא הכול.‬
‫- סורק סרטים -‬
‫לכן אחי חשב שהוא צילם את התמונה.‬ ‫הוא צילם את זאת.‬
‫לכן ג'ייסון אמר "חמש" כל הזמן. חמישה.‬ ‫ארבעה, פלוס האחד שמאחורי המצלמה.‬
‫הבחור החמישי הוא הרוצח.‬ ‫תראי את השיער ואת המכנסיים הארוכים.‬
‫הוא נראה מוכר.‬ ‫-פגשתי אותו אתמול בלילה.‬
‫זה לוגן דיקייזר. זה הבן של המושל.‬
‫לוגן דיקייזר! לא הבן המאומץ. דם אמיתי!‬
‫לרסקין אין מושג מה עומד ליפול עליו.‬
‫סבתא שלי לא חושבת‬ ‫שאנשים רעים נולדים ככה.‬
‫היא חושבת שהעולם דופק אותם,‬ ‫כמו בעמי ותמי.‬
‫היא אומרת שהסיפור האמיתי‬ ‫הוא למה המכשפה היתה כל כך בודדה‬
‫ועצובה עד שהיא התחילה לטרוף ילדים.‬
‫אז היא צודקת או טועה?‬ ‫נולדת רע או שהפכת להיות כזה?‬
‫היה היה בן איכרים.‬ ‫ההורים שלו מתו כשהוא היה קטן.‬
‫הוא התגורר ברחובות.‬ ‫כדי לאכול, הוא היה מוכרח לשקר ולגנוב.‬
‫יום אחד הוא נתפס‬ ‫בעודו מנסה לפרוץ לארמון המלך.‬
‫המלכה ריחמה על הילד היתום.‬ ‫במקום להשליך אותו לצינוק,‬
‫היא גידלה אותו כדי שיהיה חבר‬ ‫למשחקיו של בנם, הנסיך.‬
‫וסבתא שלך טועה‬
‫כי הנסיך התחיל להיות רע‬ ‫עוד כשהוא היה קטן.‬
‫כשהוא הסתבך בצרות,‬ ‫בן האיכרים הגן עליו וטייח דברים בשבילו.‬
‫אפילו כשהם כבר לא היו ילדים קטנים‬
‫המשיך בן האיכרים להגן עליו.‬ ‫-למה?‬
‫כי המלך והמלכה היו אמא ואבא שלו.‬ ‫הנסיך היה אחיו.‬
‫אני עדיין לא מבינה.‬ ‫-את אוהבת את אמא ואת אבא שלך?‬
‫אני לא אוהבת את הסיפור הזה.‬
‫גם אני לא.‬
‫תלמד אותי להגן על עצמי.‬ ‫-ממי?‬
‫מבחורים רעים כמוך.‬
‫טוב, בואי לפה.‬
‫תעמדי שם. טוב, מישהו מרים עלייך יד...‬
‫תרימי עליי יד.‬ ‫תתפסי לו את היד ותהפכי אותה. יש?‬
‫תדחפי את האגודל אחורה, כן?‬ ‫לא משנה כמה הוא גדול,‬
‫הוא ייאלץ להגיב לזה. יש?‬
‫את מסובבת... זהו זה.‬
‫מגניב.‬
‫מה זה, הוא מנהל גנון עכשיו?‬
‫אח שלך תמיד היה טוב עם ילדים.‬
‫הילדה הזו היא הדבר היחיד‬ ‫שמפריד בינינו לבין סוף העולם.‬
‫קורה משהו לגמרי לא תקין שם.‬
‫התכשיטים והילדה בידינו‬ ‫ואני עדיין חיה ונושמת, אז שום דבר שבעולם‬
‫לא יפגע בך לעולם.‬
‫את יכולה לבוא לאכול חביתיות איתנו, סבתא?‬
‫חביתיות? זה לא משהו שאני מוכנה לפספס.‬
‫תרגום כתוביות: יעל בלום‬